হিসাকাওয়া!
আমি মেনমাকে দেখেছি!
Episode 3 : Menma's Search Party
বি. দ্র. গ্রীস্মের শেষে স্মৃতিচারণে মেনমা সার্চ পার্টিতে সকলে আমন্ত্রিত। সন্ধ্যা 6টায় গোপন আস্তানায়। 00:13:26, 030 --> 00:13:29, 030 একটি মনোমুগ্ধকর সন্ধ্যায় বারবিকিউ উপভোগ করতে সকলে পুনর্মিলিত হই। আমরা মেনমার উইশ নিয়ে কথা বলতে পারবো। সকলেই খাবার নিয়ে আসবে কিন্তু!
পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা শেষ হয়ে গেলো,
তারপরও শেষ হলো না আমাদের অনুভূতি প্রকাশ।
আমাদের সব আবেগ ঝেড়ে ফেলে, এখন আমরা নতুন করে লিখবো সব।
আমি জানি না কিভাবে শেষ করবো এই পৃষ্ঠা,
ডায়েরিতে চিহ্ন করে রেখে,
তুমি আমি বাইকে ঘুরবো সারাদিন।
চলো যাই আমাদের গোপন আস্তানায়,
যেখানের প্রতি ইটের ভাঁজে ভাঁজে আমাদের স্মৃতি লুকায়িত আছে।
চলো সেই পাহাড়ে যেখান থেকে মেঘ স্পর্শ করা যায়,
যেখান থেকে আকাশ ছুঁতে পারবো আমরা।
এক হাতে থাকবে আমার আপেলের সুরা, অন্য হাতে খুঁজে ফিরব আমি তোমাকে।
বাসায় যাওয়ার সময় যখন আমাকে খুঁজতে,
যখন আমার কাছে আরো বেশি কিছু চাইতে,
যখন রাতে আমার পাশে শুতে।
এখনও কেন আমার তোমাদেরকে দেখার ইচ্ছা করে?
হয়তো আমার কিছু একটা হয়েছে।
শুভ সকাল জিনতা!
আজকে কি যাবে?
আমি যাচ্ছি না।
ঠিকাছে!
আমি কাজে যাচ্ছি তাহলে।
সে আমার স্কুলে না যাওয়া নিয়ে বকলো না কেন?
যাক ভালোই হয়েছে।
নাহ, সে কিছু বললেই ভালো হতো।
তুমি কি করছো জিনতান?
তোমাকে স্কুলে যেতে হবে!
আনারুর জন্যে তোমাকে যেতে হবে!
তুমি...
স্কুলে আসো!
তারমানে তুমি শুনছিলে?
আমি তোমাকে সব নোকিমোন জোগাড় করতে সাহায্য করেছিলাম, তাই তুমি তোমার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করতে পারবে না।
ওহ হ্যাঁ!
হয়তো এটাই আমার ইচ্ছে - "তোমাকে স্কুলে পাঠানো"।
তাই নাকি?
জিনতান।
বের হও । আমি কাপড় পাল্টাচ্ছি।
সে হুট করেই আমার সামনে উদয় হয়েছিল
আমার কাছে বাচ্চাসুলভ আবদার করে বসতো।
সে ই গ্রীষ্মের ভূত। আমার হ্যালুসিনেশন।
কিন্তু...
আমি চাই আমার ইচ্ছা পূরণ হোক, ব্যস এটুকুই!
ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এখন ফল সিজনের প্রথমভাগ, কিন্তু আমার গ্রীষ্মের স্মৃতি এখনই আমার মাথায় ঘোরাঘুরি করছে।
ঘরেও থাকতে পারছি না।
আমার কোন উপায় নেই।
স্কুলে যাওয়া ছাড়া
আমি আসছি...
-OP-
প্রচুর গরম।
Cicadas।
People।
Cicadas।
Sweat।
Sun।
Sweat।
People।
Glances।
আমাকে অসুস্থ করে তুলছে...
ধুর শালা, আমি বরং...
তুমি স্কুলে এসেছো?
হ্যাঁ।
ওকে।
কিন্তু তুমি বলেছো দেখে আসেনি।
ওকে।
ওয়াহ, এ কি সত্যিই ইয়াদোমি?
তুমি আসলেই স্কুলে এসেছো!
আকি, হারুনা।
শুভ সকাল নারুকো, ইয়াদোমি।
ব্যাপার না! তুমি একটা সেমিষ্টার গ্যাপ দিয়েছো তাতে কারো কিছু যায় আসে না।
অথবা কেউ হয়তো তোমাকে পাত্তাই দেয় না
ঠিক হারুনা।
হেই যথেষ্ট হয়েছে-
ভালোবাসার শক্তিই অন্যরকম। এতকিছু তুমি তার বাসায় যাওয়াতেই হলো।
কি রগরগে ভালোবাসা
এসব বলো না। কে এরকম কাউকে...
গরম পরেছে, তাই না?
আসলেই তাই মনে হচ্ছে।
গরমে হয়তো আমার মাথার তার ছিঁড়ে গেছে,
নাহলে কেনই বা এমন অদ্ভূত জন্তুতে ভরা চিড়িয়াখানায় আসতে যাবো যাকে তারা স্কুল বলে ডাকে।
ইয়াদোমি।
সে আবারো বাসায় চলে যাচ্ছে।
হেই এগুলো কি অপমানজনক ছিলো?
কোনভাবেই না! ছিলো কি?!
একাকী বাসায়...
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।
আমি কখনও এখানে আসি নি
জিনতার ঘর এক্সপ্লোর করার সময় এসেছে!
এই রুমে দেখা যাক।
ওকে ওকে।
হায় ইশ্বর।
জিনতার মা মারা গেছেন।
সে বাস্তবে আরোও সুন্দরী ছিলো।
আমার পরিবারের কাছে আমার যে ফটো আছে সেটাও আমার পছন্দ না।
কিন্তু আমি সবসময়ই ফটো তোলার সময় "পিস" সাইন দেখাই।
তাই হয়তো আমার কোন স্বাভাবিক ফটো নেই।
আমিও মারা গিয়েছি, কিন্তু আপাতত ভালোই আছি
এগুলো কি?
আবারো কান্না করছি।
জিনতা আমার উপর রাগ করবে।
বেকুবের মত কাজ করেছি।
আনারুকে দেয়া প্রমিস নিয়ে এত কেন ভাববো।
মেনমা আমার হ্যাঁলুসিনেশন যা আমাকে স্কুলে যেতে বলছে।
হয়তো আমি ভিতরে ভিতরে...
আশা ছেড়ে দিয়েছি
তুমি কি করছো জিনতান?
তোমাকে স্কুলে যেতে হবে!
আমি ফেরত যেতে পারবো না...
তুমি কি করছো?
সঙ্গী!
সঙ্গী?
আমিও তাকে দেখলাম।
তুমি কি দেখেছো?
মেনমাকে বন্ধু!
আমার দারুণ অনুভূতি হচ্ছে।
সে কেন আমার কল্পনাকে দেখবে...
এটা একটা মিরাকেল টাইমিং ছিলো।
আমি পেশাব করার সময় অলৌকিক বাঁকানো শেইপ তৈরি করেছিলাম!
আর তারপর... এটা একটা ত্রিভুজ ছিলো
কিছু একটা সামনে এসে পরলো!
তুমি কি নিশ্চিত তুমি অন্যকিছু কে তার সাথে মিলিয়ে ফেলছো না?
কোনভাবেই না। আমি অটোমানদের দৃষ্টিশক্তি পেয়েছি।
মেনমা পূর্ণবয়স্ক মেয়ে হয়ে গেছে
সে বড় হয়ে গেছে?
আর তাকে দেখতে চমৎকার লাগছিলো।
সে কি পরেছিলো?
সাদা ওয়ান পিস ড্রেস যেটা গ্রীষ্মে সে প্রায়শই পরতো
মেনমা ওর ইচ্ছা পূরণ করতে ফিরে এসেছে, তাই না?
আমি সিরিয়াসভাবে আমার সর্বাত্মক চেষ্টা করবো তা খুঁজে বের করতে
আমি বাসায় যাচ্ছি
এখন আমার ডিনার বানানোর সময়
ডিনার? এখন তো দুপুর।
এটা কি হতে পারে? ঝোল?
ঝোল আট ঘন্টা ধরে চুলায় থাকবে?
আমিও খেতে চাই! হেই জিনতান, আমাকে...
হাহ?
পূর্ণবয়স্ক মেনমা
বাসায় স্বাগতম।
ধন্যবাদ
দাড়াও দাঁড়াও... তুমি আসলে
তুমি তাড়াতাড়ি এসে পরেছো জিনতান।
আজকে উদ্বোধনী অনুষ্ঠান ছিলো, তাই তাড়াতাড়ি ছুটি দিয়ে দিলো।
ঠিক আছে!
তুমি কী করছিলে?
আমি আমার গার্হস্থ বিদ্যা কাজে লাগাচ্ছিলাম!
দেখো তুমি কী বাজে অবস্থা করেছো।
এগুলো কী?
আমি খুবই ক্ষুধার্ত
তাড়াতাড়ি।
আমার জন্য দাঁড়াও
ধাক্কা দিও না , পোপ্পো!
মা, হয়ে গেছে কি?
এই নাও।
জিনতা, তুমি আমাকে দেখতে এসেছো।
যাও।
মা।
সবাই তোমার মাফিনস খেতে চাচ্ছে।
আমি খুবই দুঃখিত সোনা, আমি।।
জিনতা দাঁড়াও
জিনতান
জিন ... তান...
জিনতান!
খাওয়া শুরু করা যাক!
হ্যাঁ, অবশ্যই
খাওয়ার সময় হয়েছে
তোমার মায়ের গুলো আরো মজাদার হতো।
আমার কাছে কিশমিশ ছিলো তাই হয়তো
আমি আরো চেষ্টা চালিয়ে যাবো, আর এগুলোকে আরো মজাদার বানাবো!
আরো? তুমি কি আজীবন থেকে যাওয়ার ফন্দি এঁটেছ নাকি?
থাকতে পারি না?
অবশ্যই, আসলে...।
যাই হোক, তুমি কি পোপ্পুর ওখানে গিয়েছিলে?
হাহ? জানি না কি ব্যাপারে বলছো
আমি পুরোটা সময় ঘরেই ছিলাম
কিন্তু ও বলেছে তোমাকে দেখেছে
হয়তো ওটা আমার ভূত ছিলো
তাহলে তুমি কি?
আমি মেইকো হোনমা
কিছুই বুঝলাম না
ব্যাপারটা খারাপ না
আসলেই তুমি ভুত নাকি কি তা ম্যাটার করে না।
বাদ দাও
এর ভিতরে ডিমের খোসা আছে।
উমম..আরে ক্যালসিয়ামের জন্য!
তুমি এখনও সিদ্ধান্ত নিতে পারো নি? আমার আজকে অন্য প্ল্যান আছে
জানি প্রায় হয়ে এসেছে
সমস্যা?
হিসাওয়াকা
হিসাকাওয়া... মানে পোপ্পু?
তাহলে তোমাদের এখনও যোগাযোগ আছে।
সে মেনমাকে দেখেছে?
আপনারা কি উপহার খুঁজছেন
হ্যাঁ
আপনি নিশ্চয়ই তার গার্লফ্রেন্ড, আমার ঈর্ষা হচ্ছে।
আমাদের বিশাল সংগ্রহ আছে, সময় নিয়ে দেখতে থাকুন।
তুমি সবসময় আমাকে এমন জায়গায় নিয়ে আসো
কিন্তু এগুলো কার জন্য?
আমি বলছি না
আরে যথেষ্ট হয়েছে!
এই যে তোমার পত্রিকা
আমাদের তো সাবস্ক্রিপশন নেই
চিন্তার কারণ নেই। এটা নাও
হাহ? এটা কি?
গ্রীষ্মের শেষে সবাই মেনমার সার্চ পার্টিতে আমন্ত্রিত
মেনমা, একটি মনোমুগ্ধকর সন্ধ্যা আর বারবিকিউ
আমি এগুলোর মানে বুঝলাম না
হ্যাঁ হ্যাঁ
তোমাকে অবশ্যই আসতে হবে
দেখা হবে
আমাকে আসতে হবে মানে? হেই!
যদি সবাই আসে?
আরে এটাতো দারুণ!
আমিও আমাকে খুঁজতে যেতে চাই!
তাহলে আমরা কী নিয়ে যাচ্ছি?
কে বললো আমি যাচ্ছি
তাহলে বলে ফেলো!
হাহ?
এক সেকেন্ড, হয়তো এটাই সেই ইচ্ছে যার পূরণ হওয়ার আশায় আমি আছি।
হয়তো আমি আমার ভূত দেখতে চাই
ওয়াও, পরিস্থিতি অনুযায়ী ভালোই নিজের ইচ্ছা বানিয়ে নিচ্ছো
হেই নারুকো। চলো স্কুল শেষ করে বাড়ী যাওয়ার আগে কারাওকে থেকে ঘুরে আসি।
আজ পারবো না, অন্য কোনদিন যাবো
তুমি কি শিওর মিনি সসেজ বারবিকিউ এর জন্য যথেষ্ট?
শুধু এগুলোই আমি ফ্রীজ থেকে কিনতে পারতাম
সবাই কিছু না কিছু আনবে
আর আছে আমার বানানো মাফিনস।
ওউউউ।
হেই আনারু
দেখো জিনতান, ওইযে আনারু! চলো ওর কাছে যাই
হাহ? জিনতান! কই যাচ্ছো
হেই জিনতান
তোমার সমস্যা কি?
আমার কাজ পরে গেছে
জিন...তান...
ইয়াদোমি।
এটা কি ছিলো
তুমি পরে যাওয়ার আগে?
কিছু না
আসি তাহলে।
আরে জিনতান! তুমি এমনটা করতে পারো না
আমাদের আঠার মত একসাথে থাকতে হবে
পরে যাওয়ার সাথে নিশ্চয়ই আমার যোগসূত্র নেই
যাই হোক আমরা একই জায়গায় যাচ্ছি
শুভ সন্ধ্যা।
আরে।
এটা যে সুরোকো।
তাকে পনিটেলে কি কিউট লাগছে
পোপ্পু, তুমি সুরোকোকেও... মানে সুরুমিকেও ডেকেছ?
তুমি কি আমার দেয়া পাতাটি পড়নি?
যেহেতু আমি সবার কথা লিখেছি, তারমানে আমি সবাইকেই বুঝিয়েছি।
চা?
মাশালা চা
তুমি হয়তো সবাইকে বুঝিয়েছো, কিন্তু ইয়ুকিয়াতসু হয়তো আসবে না
সে এসবে বিশ্বাস করে না
সে চলে আসবে
ওইখানটা আরেকটু উপরে তুলো জিনতান।
অবশ্যই
তুমি পারবে জিনতাম
এই গ্রীল কেমন লাগছে?
আমার কাজের ওখানের বুড়োর থেকে এটা ধার নিয়েছি
মাল-মশলা কী কী আছে? আমি কিছু সসেজ নিয়ে এসেছি
আমি মোমবাতি নিয়ে এসেছি
আমরা কি মেনমাকে হাজির করছি না?
আমি ভাবলাম তোমাদের হয়তো এগুলো লাগবে ভালো ভাবে সম্পন্ন করার জন্য
কিন্তু আমি এখানে?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ
কিন্তু বারবিকিউয়ের খাবারের কি হবে?
ওহ আমি রাতে বেশি খাই না, আমার চিন্তা করো না।
দেখেছো, কিভাবে সুরুকো শুধু নিজেরটাই চিন্তা করলো
জানো তো, স্বার্থপর মহিলা আমার মটকা গরম করে দেয়।
শালার!
উমম..
আমি ভেবেছিলাম অন্য সবাই খাবার আনবে
আমি একই জিনিষ নিয়ে আসতে চাইনি
আতশবাজি?
আমরা আর বাচ্চা নই
দেখো আমার কাছে কী আছে!
এটা আবার কি?
লোকালরা একে ক্ষীর বলে ডাকে
আমি যখন ইন্ডিয়া গিয়েছিলাম তখন এটা খেয়েছিলাম। দুধের মধ্যে চাল আর মিষ্টি দিয়ে এটা বানায়।
বাহ, অনেকটা বারফীর মতো
এটাও বারবিকিউ না
হয়তো এটা দিয়ে আমি কিছু প্যানকেক বানাতে পারবো
আমি সসেজই নিবো।
অবশেষে ধরলো
আগুন ছাড়া আসলে জমে না
কতবছর পর আমরা একসাথে হলাম
তাহলে আমি কিভাবে কাঁকড়া বানাবো?
কাঁকড়া? তুমি কাঁকড়া বানাতে পারো?
আমরা এই কয়লার মতো
হাহ?
এগুলো আগুনে পোড়া কাঠ থেকে হয় তাই না
সহজে আগুন ধরে না এতে,
কিন্তু একবার ধরে গেলে একটু বাতাসই যথেষ্ট হয় জ্বালিয়ে রাখতে
তুমি কি আসলেই আমাদের কয়লার সাথে তুলনা দিলে?
হাহ? রিয়েলি?
আমি কি সাহায্য করবো?
না
বারবিকিউ এর ওখানে যেতে পারো
কিন্তু ওখানে শুধু সসেজই আছে
আর আমি ওগুলোকেই সাইজ করে আসলাম
এটা একটা কাঁকড়া?
তোমার সাদা ওয়ান পিস ড্রেসটা
হ্যাঁ, মেনমার ড্রেসটা আমার ভালো লাগতো
যেরকম তুমি বলেছিলে, আমি সহজেই প্রভাবিত হই।
আমি তখনও যেমন ছিলাম , এখনও তেমনই আছি
যদিও এটা মেনমার টার মত কিন্তু সে এত ছোট ড্রেস পরতো না।
আমার স্কুলের ফ্রেন্ডরা এমন পরে, কিন্তু তারা সাদা পছন্দ করতো না।
তাহলে দেখলে, আমি নিজের মতোই চিন্তা করি কি পরতে হবে তা নিয়ে
শুধু অন্যদের কিছুটা অনুসরণ করি
আমি জানি আমি অনুসরণ করি... তাও চেষ্টা চালিয়ে যাই
আমাকে এসব বলার মানে কি?
তুমি কি চাও আমি বলি, "বেশ ভালো, তুমিই ঠিক"
কিন্তু না
আমি চাই ...
যেহেতু আমি অন্যদের দ্বারা প্রভাবিত হই
সেহেতু তুমি আমাকে তিরষ্কার করো
দেখো জিনতান! এটা একটা কাঁকড়া, একটা কাঁকড়া!
আর একটা অক্টোপাসও আছে!
সুস্বাদু!
এটা আসল জার্মান সসেজ!
হ্যাঁ, আসলেই তাই
তুমি কি বুঝেছো আমি কী বলেছি, সুরুকো?
আমি ভাবিনি এটা এত ভালো হবে
সত্যি?
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?
জিনতান! জিনতান! কাঁকড়া পুড়ে যাবে!
এটা অনেকটা ডেসার্টের মতো।
এটা তাহলে মেনমার উইশ...
হ্যাঁ, তুমিও সাহায্য করবে তাই না?
তুমি কী ভাবছো?
আমার ছোট্ট কাঁকড়া...
কিন্তু ভাবছি এটা বিশ্বাস করাই যায়
ওহ, তাহলে আমিও বিশ্বাস করি
তাহলে তুমিও এটা করবে? ঠিকাছে সুরুকো
হেই জিনতান, দি সুপার পিস বাস্টারস...
দ্যা সুপার পিস বাস্টারস সবার সেরা!
পিস বাস্টারস? অনেক বছর পর এই নাম শুনলাম
এটা সুপার নস্টালজিক
কি বলতে চাইছো? আমরা এখনও এর মেম্বার আছি।
হাহ? বেশ, আমার মনে হয় আমরা কখনও অবসরই নেইনি।
কেঁদো না
আমি কাঁদছি না
এমন চলতে থাকলে, মেনমাও নস্টালজিক হয়ে এখানে চলে আসবে
কি হলো। আমাকে এত স্পেশাল ভাবলে নাকি?
ইউকিয়াতসু!
অনেকদিন পর
ওহ, সে ইউকিয়াতসু
তুমি আনজু তাই না?
হ্যাঁ, মনে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
আমি সবজি আর কিছু রিবস এনেছি
সাথে কিছু ভেষজ লবন আর অলিভ ওয়েল
দারুণ ইউকিয়াতসু!
তাহলে তুমি এলে অবশেষে
তুমি এসব অপদার্থ মেয়েদের থেকে ভালো কাজ করেছো...
কী বললে তুমি?
কিন্তু তুমি আমাকে আসলেই ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে, আমি ভেবেছিলাম এটা মেনমা...
আমি মেনমাকে দেখলাম একটু আগে
কি!
তুমি কি সিরিয়াস?
সে কোথায়? মেনমা কোথায়?
নদীর ওইদিকটায়
দারুণ! চলো জিনতান!
হেই।
আমার জন্য দাঁড়াও!
ওরাও না...
মনে হচ্ছে শুধু তুমি একা নও
কি নিয়ে বলছো?
যে মেনমাকে দেখতে পায়।
কোনো এক অপ্রত্যাশিত সময়ে আমাদের দেখা হয়েছিলো।
যখন তুমি আমাকে রাস্তার ধারে দাঁড়িয়ে বলেছিলে,
"চলো একসাথে বাসায় যাই"।
আমরা একসাথে অনেক রোমাঞ্চকর সময় কাটিয়েছি,
একসাথে আমাদের গোপন আস্তানায়।
গ্রীষ্মের শেষে একসাথে কাটানো দিনগুলো আমি কখনো ভুলবো না।
হয়তো ১০ বছর পরের কোনো এক আগষ্ট মাসে আমাদের আবার দেখা হবে।
শেষ পর্যন্ত আমার সাথে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আর এখন হয়তো তোমার কিছুটা কষ্ট হচ্ছে, চোখের পানি আটকে রাখতে এবং হাসিমুখে বিদায় জানাতে।
কিন্তু সেগুলোই ছিলো আমার সবচেয়ে স্মরনীয় মুহুর্ত।
অনুবাদক সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
সম্পাদনায় Farhad Hossain
"Aoi Shiori" অনুবাদ ক্রেডিট - আকতার হোসেন
"secret base" অনুবাদ ক্রেডিট - আকতার হোসেন
সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।